Author Archives: Réka Vitályos-Bartalis

Cum să faci ordine în Turnul Babel

|aprilie 23, 2018|Ateliere de traducere literară, Nr. 30, Revista de Traduceri Literare

Dacă cineva mi-ar fi spus, la începutul studiilor mele, că voi traduce opere literare din maghiară în română, nu l-aș fi luat în serios. Chiar dacă vorbesc fluent limba română, nu mi-aș fi închipuit niciodată că voi avea posibilitatea să traduc în română pentru că, pur și simplu, am avut impresia că nu am cunoștințe atât de aprofundate despre mecanismele intime ale limbii române. Una e să traduci documente oficiale,…

Pál Dániel Levente: „Vise moi mi-au apărut, vrei să auzi cum?“

and |iunie 29, 2017|Biblioteca de traduceri literare, Nr. 20, Revista de Traduceri Literare

Pál Dániel Levente (poet maghiar, născut la Budapesta în 1982) Vise moi mi-au apărut, vrei să auzi cum? Vrei să auzi ce fel de vise am, vrei s-auzi ce am visat aseară? Privirea ta sclipitoare demolatoare m-a atras. Vrei să auzi ce fel de vise am? Ți-ai deschis pleoapele, și irisul tău a înflorit, împodobind irisul meu, cotropindu-l cu leneșă eleganță prin slova îndoielii sumbre. Și vrei s-auzi ce am visat…