în performance la Grădina Olari
nu mai vreau să mă-ncălzesc cu
gaz rusesc
mai bine să tremur toată
iarna
de frig
să-ngheț bocnă
dar gazul ăsta n-are
cetățenie
e bine-ascuns în măruntaiele
pământului
de-atâta vreme
ce știe gazul
dar gazul ăsta rusesc
cât de tare-l urăsc
când e umplut de
sângele ucrainenilor
și-aș vrea să-l azvârl din
conducte
ca să dispară pentru
totdeauna
și-aș vrea să-l ard
nu ca să dea
căldură
dar ca să-I fac rău
pentru că omoară
fără minte
și nu dă doi bani pe
viață
25 februarie 2022, seara
Петер Шрагер
Переклад з румунської Марія Гощук
я більше не хочу російського газу
я більше не хочу грітися
російським газом
ліпше тремтітиму цілу
зиму
від холоду
замерзатиму до кісток
але цей газ не має
громадянства
добре прихований у надрах
землі
так довго
що знає газ
але цей російський газ
дуже його ненавиджу
коли він замішаний з
кров’ю українців
я хотів би його викинути з
трубопроводів
щоб він пропав
назавжди
і хотів би його спалити
не задля
тепла
але нашкодити йому
бо він вбиває
бездумно
та йому наплювати на
життя
25 лютий 2022, вечір
