Mario Vargas Llosa, Războiul sfârșitului lumii
Traducere din spaniolă de Mihai Cantuniari
Considerat capodopera lui Mario Vargas Llosa, romanul Războiul sfîrșitului lumii, apărut în anul 1981, la deplina maturitate a scriitorului,...
Liviu Franga, Despre Antologia Palatină. Cartea I. Poemele creștine și traducerea ei în limba...
După ce, cu prilejul unei ședințe a Societății de Studii Clasice, am ascultat cu mare atenție și deosebit interes considerațiile Profesorului Liviu Franga privitoare...
Ἀδέσποτον, Εἰς τὸν Ἀδάμ / Anonim, Despre Adam
L-am rugat pe domnul Alexandru Skuléty să ne aleagă – alături de minuțiosul studiu al domnului Prof.univ.dr.em. Liviu Franga (în articolul anterior - vezi...
Leo Butnaru, Originalul dă viață – traducerea prelungește destinul
Dacă ar fi chiar cum spun unii că, tradusă, poezia moare, ar reieși că traducerea nu ar fi decât un fel de parastas pentru...
Νίκος Βλαχάκης, Εκφράζοντας τις σκέψεις: Όταν η ποίηση γίνεται προτασιακός λογισμός που τείνει στον...
Interviu de Peter Sragher / Συνέντευξη από τον Peter Sraghertraducerea în limba română Angela Bratsou / μετάφραση στα Ρουμανικά από την Άντζελα Μπράτσου
Peter Sragher:...
Νίκος Βλαχάκης, Ξυπνώντας τις αυγές με αφορισμούς Nikos Vlahakis, Trezindu-mă în zori cu aforisme
Ρουμανική μετάφραση άντζελα μπράτσου / traducere în română de Angela Bratsou
În poezia lui Vlahakis întâlnești un lirism debordant, când dulce, când amar, alteori sarcastic, dar întotdeauna...
Peter Sragher, Nicolae Comănescu, Cum s-au prefăcut hainele prietenilor lui Nicolae Comănescu în sufletul...
Un feature al scriitorului Peter Sragher despre artistul vizual Nicolae Comănescu
Nicolae Comănescu, Auto-Portret / Self Portrait. O expoziție cu peste 250 de „ecografii“ textile,...
Peter Sragher, Norocul lui Ilie Bolojan, moțiunea de cenzură*
Sigur că cei care citesc acest titlu al unui articol de opinie vor spune că Sragher a înnebunit, pentru că salută acel act care...
Peter Sragher, Chemarea Insulei Afroditei
1.1. Parte a fațadei Hotelului Rise din Larnaka, unde au locuit toți poeții invitați la Festivalul internațional de poezie din Larnaka. Foto – Peter Sragher
Danielle Morichon*, Poezia lucrurilor, poezia cuvintelor: sentiment poetic și traducere**
traducere din limba franceză de Alexandru Skultéty
O figură luminoasă între poeții reuniți la frumosul Festival internațional de Poezie din Larnaka – ediția a V-a...
Petar Tchouhov, My father was the one who ignited the sparkle of poetry in...
The poetry collection signed by Petar Tchouchov, Între ultimul tramvai și cel dintâi tramvai (Between the Last Tram and the First One), translation into...
Petar Tchouhov*, Любовта е зад ъгъла / Dragostea e după colț
Превод Амелия Стънеску и Лора Ненковска / Traducere de Amelia Stănescu și Lora Nenkovska
Petar Tchouhov nu lansează cuvinte într-o incoerență verbală necontrolată, ci își...
Ιωάννα Παπαντωνίου / Ioanna Papantoniou*, Αθάνατη λαλιά ξεχύνεται / Un grai nemuritor se revarsă
traducere și prezentare de Elena Lazăr
Η Γλώσσα μου, η δύναμή μου…Κρυμμένα μυστικά στο μπαούλο των αιώνων ψάχνουμε…Στα σκονισμένα εγχειρίδια μνήμες – καθρέφτες αναπαριστούν τα συμφραζόμενα…Προς...
Fernando Carmino Marques, Escrevo no mar o som da minha voz / Scriu pe...
traducere din portugheză de Dan Caragea
Pe Fernando l-am întâlnit – ca și pe alți poeți pe care îi publicăm în acest număr al revistei...
Péter Šulej*, A pritom rieka sa bez nás naďalej k moru červíkuje / Și totuși râul...
Prezentare și traducere de Mircea Dan Duță
Poezia poetului slovac pe care vi-l propunem aici este încifrată, aproape ermetică, abundând în jocuri de cuvinte și...
Ο Στέλιος Παπαλαμπρόπουλος, Τί σ’ανθίζει? / Stelios Papalambropoulos, Ce te face să-nflorești
παρουσίαση και μετάφραση Άντζελα Μπράτσου / prezentare și traducere Angela Bratsou
Ο Στέλιος Παπαλαμπρόπουλος γεννιέται το 1984 και μεγαλώνει στα Γρεβενά. Είναι σχεδιαστής, εμπνευστής και...
Peter Sragher, Cătălin Marius Negoiță și nevoia de a nu uita
Despre expoziția Platforma adolescentului Filip de Cătălin Marius NegoițăMuzeul Național al Literaturii Române, Calea Griviței nr. 64–66, parter6–30 mai 2026
Câteva considerații asupra propriei arte...
Cătălin Marius Negoiță, Dimensiunea uitării
Expoziția de pictură ”Platforma adolescentului Filip” de Cătălin Marius Negoiță – Muzeul Național al Literaturii Române, parter, Calea Griviței 64-66
Cătălin Marius Negoiță1 nu se...
Peter Sragher, În căutarea fidelității pierdute în traducerea lui Marcel Proust
Revista noastră, de cele mai multe ori, invită la discuții și la exprimarea de opinii argumentate din punct de vedere profesional – oricum, cu...
Marina Vazaca, Din nou despre Marcel Proust “În căutarea timpului pierdut”: a treia traducere...
Résumé : Suite à l’analyse contrastive que nous avons dédiée en 2019 aux deux traductions intégrales existantes en roumain de À la recherche du...
Liviu Franga, Zece Glose despre Traducere sau a Scrie, a Traduce, a Salva
Ca orice artist, scriitorul pătrunde lumea – și dincolo de ea –, mai mult și cu totul altfel decât savantul pentru a o cunoaște....
Ismail Kadaré, Vremea iubirii
prezentare și traducere din limba albaneză de Marius Dobrescu
Născut la Gjirokaster, în sudul Albaniei, Ismail Kadaré (1936–2024) este cel mai cunoscut scriitor albanez şi...