Burse pentru traducători de literatură din germană, respectiv catalană

|februarie 21, 2018|Comunicate

1. Cerere de candidatură: rezidențe finanțate pentru traducători de romane, poezii sau eseuri germane (termen: 28 februarie 2018) Institutul Goethe oferă rezidențe finanțate pentru traducători din limba germană în Gut Siggen sau Dresden-Hellerau (Germania). Întâietatea este acordată traducătorilor care lucrează la texte contemporane. Traducătorii pot rămâne șase până la opt săptămâni și vor primi o bursă de 1.500 € plus costurile de mâncare și de călătorie. Termen limită pentru depunere:…

Filiala București — Traduceri Literare a „Uniunii Scriitorilor din România” figurează de acum pe internet ca Fitralit

|ianuarie 26, 2018|Comunicate, Revista de Traduceri Literare

Vă anunțăm pe toți — dragi colegi, colaboratori și prieteni ai „Revistei de traduceri literare” — că de curând am schimbat denumirea website-ului nostru care este acum fitralit.ro, iar e-mailul nou la care ne puteți contacta este contact@fitralit.ro Chiar dacă veți accesa din obișnuință site-ul nostru și al revistei noastre la vechea adresă, veți fi redirecționați la noua adresă de web. La fel, dacă veți scrie pe vechea adresă de…

[VIDEO] Vâjâind vin cu vin vinerea

|ianuarie 5, 2018|Comunicate

să ne bucurăm de vinul din versuri, din proză, din viața noastră, iată ce am dorit în miezul lunii decembrie a anului trecut, 2017, să sărbătorim prin cuvinte de suflet, cu suflet venirea crăciunului, dar și  a noului an, dar și trecerea anului pe sfârșite, care bine s-a sfârșit și a anunțat anul nou cu aceste cuvinte alese, artă, pe care le veți asculta, chiar aș putea spune că le…

[VIDEO] – Premiile Filialei București – Traduceri Literare (FITRALIT) – USR – 2017

|decembrie 4, 2017|Comunicate

A venit și momentul bilanțului, de la sfârșit de an, în care Filiala București – Traduceri Literare a ”Uniunii Scriitorilor din România” (FITRALIT) decernează premiile anuale. Pentru unii dintre cei premiați va fi o singură recunoaștere în toată viața, momentul în care eforturile lor apreciabile sunt apreciate la justa lor valoare. Un moment încărcat de o emoție deosebită.   Anul acesta Juriul FITRALIT a decis să acorde 5 premii. Juriul…

Serghi Jadan – Voroşilovgrad

and |iunie 29, 2017|Atelierul traducătorului literar, Comunicate, Nr. 20, Revista de Traduceri Literare

Cartea scriitorului ucrainean Serghi Jadan vorbeşte despre începutul anilor ‘90, având în centrul ei regiunea Donbas care, în urma destrămării Uniunii Sovietice şi a obţinerii independenţei de către Ucraina, rămâne cumva pierdută, confuză, fără noţiunea zilei de mâine. Regulile obişnuite ale jocului nu mai sunt valabile, astfel că, în viaţa de zi cu zi, încep să se impună personajele cele mai dure şi arogante care îşi dictează propriile lor standarde…

Lansarea romanului Vanessa și sora ei de Priya Parmar

|iunie 22, 2017|Comunicate

Editura Humanitas Fiction vă așteaptă sâmbătă, 24 iunie, ora 17.00 la Librăria Humanitas de la Cișmigiu (Bld. Regina Elisabeta nr.38) la lansarea romanului Vanessa și sora ei de Priya Parmar, bestseller al editurii la Bookfest 2017. Spectaculos şi plin de detalii ce reuşesc să reînvie un interval-cheie din istoria literaturii secolului XX, romanul Vanessa şi sora ei spune povestea relaţiei tumultuoase a pictoriţei Vanessa Bell cu sora sa, faimoasa scriitoare Virginia Woolf. Sub forma unor consemnări din jurnalul său…

Comunicat – Schimbări în colegiul de redacție

|aprilie 22, 2017|Comunicate

Ca urmare a lipsei de activitate în beneficiul „Revistei de traduceri literare“, am hotărât să scoatem din Colegiul de redacție pe următorii: Marina Vazaca – membru, Carmen Vioreanu – redactor asociat și Adrian G. Sahlean – corespondent în SUA. Suntem pe cale să desemnăm alte persoane, care să ne sprijine în mod real, activ și constant în realizarea revistei în condițiile de editare de la ora actuală.

Galați, Dunăre – World Poetry Day

|martie 20, 2017|Comunicate

Poeta Florina Zaharia nu se dezminte. Organizează an de an o manifestare de vis pe malurile Dunării, pentru poezie, în numele poeziei, de data aceasta cu participare internațională! Așa se facă că poetul, performerul, artistul vizual și muzicianul Claus Ankersen din Danemarca – invitat de Filiala București – Traduceri Literare (FITRALIT) a USR – ajunge pentru prima oară pe malurile Dunării gălățene, cu  puțin înainte ca marele fluviu să ia…

Atelierele de traducere literară – București – 14-18 martie 2017

|martie 15, 2017|Comunicate

Filiala București – Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România (FITRALIT) recidivează și – după  atelierele de traducere literară de la Oradea de la sfârșitul lunii noiembrie 2016 – aduce iarăși față în față traducătorii de literatură și poeții. De astă dată însă, este un eveniment cu participare internațională, odată ce a fost invitat în România și Claus Ankersen, poet, performer și artist vizual din Danemarca. Claus Ankersen nu este pentru…

Burse pentru traduceri din limba catalană

|martie 2, 2017|Comunicate

  Institutul Ramon Llull anunță deschiderea sesiunii de solicitare a granturilor/burselor pentru traduceri și rezidență. – Bursele pentru traduceri: se adresează editorilor care urmează să publice o lucrare originală din limba catalană în perioada iulie 2017–noiembrie 2018. Primul termen limită pentru depunerea de solicitări este 18 aprilie 2017. http://www.llull.cat/english/subvencions/traduccio_literatura_intro.cfm – Bursele pentru rezidență: se adresează traducătorilor care lucrează în prezent la traducerea unei lucrări originale din limba catalană. Primul termen…

Drept la replică al Uniunii Scriitorilor din România refuzat de site-ul Agenția de Carte

|februarie 24, 2017|Comunicate

  Subscrisa, UNIUNEA SCRIITORILOR DIN ROMÂNIA, organizație de creatori a scriitorilor din România (denumită în continuare „U.S.R.”), cu sediul în Calea Victoriei nr. 133, sector 1 – București, membră a Alianței Naționale a Uniunilor de Creatori („A.N.U.C.”), CIF RO 2786991, IBAN: RO65 RNCB 0082 0005 0872 0001, prin Președintele acesteia, dl. NICOLAE MANOLESCU, cu sediul ales pentru corespondență la Cab. Av. “Corina-Ruxandra Popescu”, în Str. Trifoi nr. 6, cod 030698,…