Filiala București-Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România (Fitralit) și Editura Eikon au bucuria de a vă invita la prezentarea volumului Sonete / Sonnets de Mihai Eminescu, o ediție bilingvă în original și retroversiune în limba engleză, apărută la Editura Eikon. Retroversiunea aparține Dianei Cârligeanu aka K.V. Twain. Volumul apare în Colecția de Poezie a Fitralit.
Lansarea volumului va avea loc la Biblioteca Metropolitană București (Biblioteca Sadoveanu), str. Tache Ionescu nr. 4, vineri, 31 ianuarie 2025, orele 15.00.
În urmă cu câțiva ani, o serie de retroversiuni din opera lui Mihai Eminescu, realizate de către Diana Cârligeanu aka K.V. Twain în limba engleză au apărut în Revista de traduceri literare no. 75-76 din februarie-martie 2023 (https://www.fitralit.ro/09-02-2023-diana-carligeanu-aka-k-v-twain-consideratii-asupra-traducerii-in-engleza-a-lui-mihai-eminescu/). Retroversiunile erau discutate în comparație cu alte retroversiuni din opera marelui poet român realizate în trecut, discuție care a trezit au trezit un mare interes, chiar și o serie de polemici.
Volumul va fi prezentat de către Diana Cârligeanu aka K.V. Twain – autoarea retroversiunii, criticii literari Christian Crăciun și Vianu Mureșan și Peter Sragher, Președintele Fitralit și editorial Colecției de Poezie apărută sub egida Fitralit.
Moderatorul evenimentului este Valentin Ajder, directorul Editurii Eikon.
