Revista de Traduceri Literare

Această revistă se vrea un indicator și totodată un reper pentru traducerile literare de calitate, o revistă care va fi mereu argumentată în profunzime, echidistantă față de traducătoare/traducător, interesul fiind exclusiv acela al valorii muncii dificile depuse de către cel care se încumetă să tălmăcească o operă literară dintr-o limbă străină în limba română.

Poeme rock, Costin Grigoraș

Texte retro-pop într-o traducere românească

Acum mai bine de douăzeci de ani, am propus spre publicare revistei Lettre Internationale traducerea unui grupaj de texte de Beatles....
David Vichnar

David Vichnar: Pokud radost, tak jednoduchou / „De-i fericire, să fie simplă”

În Praga, este celebru. Deși locuiește și lucrează mai mult în orașul Ústí nad Labem – ceva mai redus ca dimensiuni...
Bookfest

Despre culisele muncii de traducător literar

Începutul verii nu are numai arome de soare şi vacanţă, ci şi de hârtie tipărită. Dacă vine vara, avem Bookfest. Lansări,...

Iova: Poetul e poet numai când scrie

Asta mi-a zis – foarte rar şi apăsat – Iova cu câţiva ani în urmă şi pot spune cu mâna pe...
video

[VIDEO] Gheorghe Iova – Penița anilor 80

un film de Dumitru Costinel Rusu Descoperim acum, la trecerea lui în neființă, dar la începutul drumului...
Gheorghe Iova © foto Doina Iova

Gheorghe Iova, Lumea literară nu produce o literatură

(Iova, cum îmi place mie să-l numesc, și-i place și lui, pentru că a devenit un brand, a trăit numai prin...
Gheorghe Iova - fără titlu - 1977

Gheorghe Iova – câteva linii curbate dincolo de cuvinte

Nu știam nimic despre preocuparea pentru desen a lui Gheorghe Iova, – asta înseamnă că nu-l cunoșteam pe îndelete! –, nici...
Micaela Ghițescu © foto Adevărul

Micaela Ghițescu, neuitata doamnă

S-a stins o flacără. O dăruită slujitoare a artei literare românești pe tărâmul traducerii. A fost una dintre cele mai luminoase prezențe în...
Micaela Ghițescu © foto TVR

Micaela Ghițescu – vocația traducerii literare

O știam de decenii bune pe traducătoarea literară, pe autoarea de dicționare, pe generoasa colegă (care m-a ajutat, în 1992, să-mi ofer prima...
Micaela Ghițescu © foto Adevărul

Un traducător eminent, un om minunat

Înainte ca uitarea să înghită pentru totdeauna reperele unui răstimp – cu adevărat minunat – trăit de mine ca editor/redactor a...