Sorin Mărculescu, Carte singură (fragment)
Nu știu când a pus mână pe stilou Sorin Mărculescu – în 1957 sau chiar mai devreme, atunci când citea marii clasici ai literaturii...
Pvblii Ovidii Nasonis, Tristium liber I, 1–8
Liviu Franga - traducere, comentarii, declamare
Într-un gest de egoism asumat, l-am rugat pe Liviu Franga să-mi traducă primele opt versuri din opera Tristele ale...
Alan Jefferies, To My Teacher / Profesorului meu
Peter Sragher – prezentare și traducere
I met Alan at The Festival with and The Colloquium about Poetry in Cairo (2007) where I was invited...
Viorica Agarici* – Cum a salvat o femeie sute de evrei de la moarte
Aflăm o poveste impresionantă despre un om care nu a uitat care este chemarea ei de voluntară a Societății Naționale de Cruce Roșie –...
Traian Pop Traian , Aripa de plumb / Der Bleiflügel
Traducere poeziilor în germană de Johann Lippet (12 ianuarie 1951-5 octombrie 2026) / die Gedichte wurden von Johann Lippet (12 January 1951 - 5...
Peter Sragher, Baladă pentru Alexandria
Alexandru Macedon a întemeiat Alexandria, la fel cum faraonii au construit piramidele înaintea lui. Numai că grecul cuceritor se gândea la dăinuirea în viață,...
Peter Sragher, Luan Topciu a fost sancționat cu avertisment scris pentru Plagiat
În ședința Consiliului Uniunii Scriitorilor din România (CUSR) din data de 16 martie 2026 s-a dat citire Raportului Comisiei de Monitorizare, Suspendare și Excluderi,...
Fitralit, Colocviile de traduceri literare #58. File de literatură arabă cu și despre români,...
Este mereu emoționant să vezi descrisă în amănunt țara ta de către călători de altădată, analizată de cei cu știință de carte, pentru care...
Ioana Feodorov și Yulia Petrova, File de literatură arabă cu și despre români:de la...
Ioana Feodorov – Director științific, Proiect ERC TYPARABIC, Academia RomânăYulia Petrova – Cercetător științific gradul I, Institutul de Studii Orientale al Academiei Naționale de...
Răzvan Bucuroiu, 1939: prima traducere a lui Mihai Eminescu în limba arabă
Iată un titlu incitant sub aspect statistic, pornind de la investigația mea doctorală, care a avut drept scop certificarea faptului că, la exact cincizeci...
Mariana Mangiulea-Jatop, Însemnări pe marginea romanului ”Grădinarul și moartea” de Gheorghi Gospodinov
În opinia mea, Grădinarul și moartea este cea mai emoționantă, poetică și plină de sens carte de până acum a lui Gheorghi Gospodinov și,...
Gheorghi Gospodinov, Grădinarul și moartea
Vă spun de pe acum că personajul principal al acestei cărți moare. Și nici măcar la final, ci la mijlocul cărții, dar apoi e...
György Szondy-Adorján*, În spatele frontului (fragmente)
Prezentare și traducere de George Volceanov
Mă tem că invitația pe care mi-a adresat-o Peter Sragher, de a scrie un scurt comentariu despre „dificultățile traducerii“...
Γιώργος Σεφέρης, Ο άγγελος με τα χρυσά τακούνια / Yorgos Seferis, Îngerul cu...
Μετάφραση από την Έντιθ Ούνκου / traducere de Edith Uncu
Βγήκαμε από τα τείχη — ποιός μας τρόμαζε;Έξω κανείς· στο χώμα χρώματα μαβιά, μαβιά πουλιά.Κάποτε...
Peter Sragher, Cum poți sări în ochii altora fără să vrei, la mare
... nu la mare căutare, nu la mai mare, nici să te dai mare, nu că ești mare, dar gata, să terminăm cu tentațiile...
Alexandru M. Călin, Un bărbat pe nume Love
Chiar piatra și fierul pot deveni victime ale zeului Amor; aceasta ar fi, pe scurt, ideea micului poem De magnete al lui Claudianus –...
Mihai Hafia Traista, Dificultăți și opțiuni de traducere în volumul Mecanisme de apărare. 12...
A fost o mare bucurie să descopăr cartea - despre care ne face vorbire Mihai Hafia Traista în următoarele rânduri - la FILIT în...
Colocviile de traduceri literare #57. Mecanisme de apărare – Ucraina
O traducere cu totul aparte a domnului Mihai Hafia Traista
Nu acesta a fost titlul Colocviilor noastre în care am prezentat o traducere cu totul...
Serhii Demciuk, Soarele și peștele
Serhii Demciuk s-a născut în anul 1983 în Belarus. La scurt timp după naștere, familia s-a mutat în Ucraina. Este scriitor, jurnalist, militar (în...
Olena Herasymiuk, Plimbare prin Kiev
Olena Herasymiuk s-a născut în anul 1991 la Kiev. Este poetă, participantă la acțiuni de luptă, paramedic în Batalionul Medical Hospitalierii, activistă civică. Autoare...
Pavlo Matiușa, Ihoriok*
Pavlo Matiușa s-a născut în anul 1983 la Rivne, Ucraina. Este poet, prozator, traducător, doctor in filologie și absolvent al unui MBA (Master of...
Peter Sragher, Ce se întâmplă dacă Iulia „se dezbracă de lume“
Ne întrebăm ce se întâmplă dacă Iulia „se dezbracă de lume“, se dezbară de lume, dar aceasta ar vitregi versurile ei de o fină...