Premiile Filialei București – Traduceri Literare (Fitralit) a Uniunii Scriitorilor din România pentru anul 2019

0
180

În data de 24 septembrie 2020 s-a întrunit  Juriul de Premiere al Fitralit în următoarea componență: Peter Sragher – președinte, George Volceanov, Luminița Voina-Răuț, Tatiana Segal și Mihai Maxim – membri.

S-au luat în discuție mai multe propuneri de premiere a traducătorilor  de literatură din anul 2019. Și de această dată ne face plăcere să anunțăm că am premiat și o serie de traducători literari care nu fac parte din filiala noastră, dar, prin munca lor inspirată și valoroasă, fac cinste profesiunii de traducător literar. Ca urmare a deliberării  Juriului s-a hotărât acordarea următoarelor premii:

Premiul Cartea Anului – Florentina Vișan pentru traducerea din limba chineză a poemelor din volumul Cuvântă ploaia cea sihastră, ediție bilingvă, editura Libris, Brașov, 2019;

Premiul Cartea Anului – Viorica Nișcov pentru traducerea din limba germană a studiului Despre feluritele metode ale traducerii de Friedrich Ernst Daniel Schleiermacher, ediție bilingvă, editura Brumar, Timișoara, 2019;

Premiul Special – Horia Gârbea și Lucia Verona pentru traducerea din limba engleză a piesei lui William Shakespeare ”Zadarnicele chinuri ale dragostei”, Opere Shakespeare, vol. XV, editura Tracus Arte, București 2019;

Premiul Special – Alexandru M. Călin pentru traducerea din limba engleză a poemelor epice a lui Wiliam Shakespeare ”Venus și Adonis” și ”Violarea Lucreției”,  Opere Shakespeare, vol. XVI, editura Tracus Arte, București, 2019;

Premiul Special – Elena Maria Răvoianu pentru traducerea din limba spaniolă a volumului de poezie Los rostros del azar / Fețele întâmplării de Waldo Leyva, ediție biliingvă, editura Zip, București, 2019.    

Acest anunț vine atât de târziu, deoarece am sperat în toamnă că vom putem înmâna premiile filialei tuturor personal, chiar într-o ceremonie mai restrânsă, dar, din nefericire, pandemia s-a opus evenimentului programat. Vom face premierea, sperăm, la primăvară sub auspicii mai bune.

Lasă un răspuns