Author Archives: William Shakespeare

William Shakespeare, Frumoasă, dar frivolă-mi ești, iubire

and |Atelierul traducătorului literar, Nr. 32, Revista de Traduceri Literare

Am norocul să mă prenumăr printre cei care, de-a lungul timpului, au fost invitați de domnul profesor George Volceanov să pună umărul la retraducerea operei shakespeariene într-o română adusă la zi. Mi-am asumat, în cadrul acestui proiect, tălmăcirea poemelor epice: The Rape of Lucrece, A Lover’s Complaint și Venus and Adonis – acesta din urmă, cel mai probabil în colaborare cu colega mea Anca Ignat. Traducând poemul de față, parte…

William Shakespeare, Romeo și Julieta, actul 1, scena 1

, and |Atelierul traducătorului literar, Conferințe, simpozioane, Nr. 22, Revista de Traduceri Literare

Unul dintre efectele imediate ale Conferinței internaționale dedicate traducerilor shakespeariene, organizate de British Council și Teatrul The Globe la Köln, în iunie 2016, a fost identificarea câtorva tineri care, în timp, pot evolua și obține rezultate frumoase în domeniul traducerii de teatru în versuri. Așa s-a născut ideea unei colaborări prelungite cu The Next Generation, la o antologie de teatru elisabetan și iacobit menită să-i pună în valoare pe contemporanii…