În ședința Consiliului Uniunii Scriitorilor din România (CUSR) din data de 16 martie 2026 s-a dat citire Raportului Comisiei de Monitorizare, Suspendare și Excluderi, care a ajuns la concluzia irefutabilă că Luan Topciu – traducător literar din albaneză, membru al Filialei București–Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România (Fitralit) – a plagiat complet șase poezii. De fapt, la acest act de plagiat, care conține doar o parte a furtului literar petrecut, se pot adăuga alte douăzeci de poezii – plagiate parțial de către Luan Topciu -, aces tea fiind traduse cu ani în urmă de reputatul traducător literar din albaneză Marius Dobrescu, la rândul său membru al Fitralit. Marius Dobrescu este traducătorul în limba română a operei marelui scriitor albanez Ismail Kadare.
După dezbateri aprinse în CUSR, în care unul dintre membrii Comitetului Director și al Consiliului Uniunii Scriitorilor din România a cerut chiar excluderea lui Luan Topciu din USR, s-a votat cu o majoritate covârșitoare sancționarea cu avertisment scris a dlui Luan Topciu pentru plagiat. (În Procesul-verbal al Consiliului USR din 16 martie 2026 se consemnează sancțiunea aplicată lui Luan Topciu.)
Această sancțiune pentru cea mai gravă încălcare a eticii în sfera activității literare, și anume plagiatul – care reprezintă, de fapt, un furt – este mai blândă decât cea sancțiunea primită de către un membru al USR ce nu-și plătește, poate din neatenție, cotizația pentru anul precedent, și anume suspendarea (după ce respectivul membru al USR își plătește cotizația, suspendarea este anulată automat).
Până să se ajungă la această sancționare blândă a amintitei extrem de grave abateri de la morala profesională – una dintre cele zece porunci ale lui Dumnezeu, înscrisă cu mii de ani in urmă în Biblie, a fost: „Să nu furi!“ – au trecut aproape doi ani și jumătate (de când, în octombrie 2023, Marius Dobrescu l-a sesizat în scris pe Nicolae Manolescu, președintele de atunci al USR la acea vreme), răstimp de tăcere care ar putea echivala și cu socotirea acestei fapte imorale drept neglijabilă, complet lipsită de importanță.
Anterior, într-o ședință a Comitetul de Conducere al Fitralit din luna martie 2024, s-au supus atenției, spre comparare, cele două antologii de poezie albaneză traduse în limba română: una apărută în anul 2011, a lui Marius Dobrescu, și una, apărută în octombrie 2023, cu traduceri de poezie din albaneză ale lui Luan Topciu și ale Renatei Topciu-Melonashi, prilej cu care s-a constatat fără putință de tăgadă că șase poezii au fost complet plagiate de către Luan Topciu, ceea ce a fost consemnat într-un Proces-verbal care a fost înaintate conducerii USR.
Este, puțin spus!, de mirare că – după peste cinci luni de la referatul Comisiei de Monitorizare, Suspendări și Excluderi, prezentat în fața Consiliului USR care a hotărât sancționarea lui Luan Topciu – această comisie încă nu și-a găsit timpul pentru a întocmi documentul pe care să-l înainteze spre semnare președintelui USR, care apoi să i-l trimită lui Luan Topciu, care să fie astfel în mod oficial anunțat de sancționarea sa pentru plagiat. Încă așteptăm ca această Comisie să-și facă datoria până la capăt.
S-ar putea pune întrebarea: de ce a durat atât de mult până când Fitralit a redactat prezentul articol despre un moment sumbru din existența noastră profesională?!? Motivul întârzierii este că am tot așteptat… ca Luan Topciu să fie anunțat printr-un avertisment scris despre faptul că, în ședința din 16 martie 2026, Consiliul USR a decis să-l sancționeze.
Cu altă ocazie, un membru marcant al breslei noastre a fost exclus din USR pentru plagiat – repetăm: plagiatul reprezintă cea mai gravă abatere de care se poate face vinovat, în cazul nostru, un membru al USR.
Să credem oare că timpurile s-au schimbat?
Și că, odată cu ele, și măsura prin care se judecă această infracțiune? Așa trebuie oare să constatăm că plagiatul este mai neimportant decât neplata cotizației timp de un an?
