traduceri în limba engleză – Peter Sragher
Poeta s-a născut la 18 iunie 1975. Locuiește în Timișoara, unde practică avocatura. A început să scrie poezii de la vârsta de paisprezece ani. Debutează cu poezie în reviste începând cu anul 2000. Debut cu două volume de poezie în 2019 la Editura Grinta, Cluj-Napoca: pink porn guerrilla (volum bilingv, română–engleză) şi 18 – barely legal (Grinta, 2019, Cluj-Napoca), după care publică volumul Amare, Ed. Junimea, Iași, 2025. Este prezentă în antologii, volume colective de poezie, proză scurtă, eseuri și interviuri: „Poezie înseamnă să faci echilibristică pe liniile din palma lui Dumnezeu“ (poezie, ediție bilingvă română–engleză, Ed. Eikon 2023), „Le blues roumain vol. 3“ (poezie, ediție în limba franceză, Éditions Unicite, 2022), „Trag clopotele cu putere” (proză scurtă, Ed. Print Mark House, 2022), „Ce facem cu România“ (eseuri, Ed. Alexandria Publishing House, 2022) etc. / The poetess was born on the June 18, 1975. She lives in Timișoara where she has a law practice. She started writing since she was fourteen. Debut in poetry is 2000. Debut with two poetry collections: pink porn guerilla (bilingual book, romanian & english, Grinta, Cluj-Napoca, 2019) and 18 / barely legal (Grinta, Cluj-Napoca, 2019). In 2025 she published Amare (Junimea, Iași, 2025). Poetry in anthologies, collective poetry books, short stories, essays and interviews: Poetry Means Rope Dancing On the Lines of God’s Palms (poetry, bilingual edition, Romanian and English, Eikon, Bucharest, 2023), Le blues Roumain vol. 3 (poetry, French edition, Éditions Unicite, 2022), I ring the Bells Forcefully (short stories, Print Mark House, 2022), What are we doing with Romania (essays, Alexandria Publishing House, 2022) etc.
* * *
lucendi*
uneori
aripile îţi sunt date
doar ca să-nveţi
că
zborul
nu este pentru oricine
––––––––––––
* iluminare (latină)
lucendi*
sometimes
you are given wings
only to learn
that
flight
is not for everyone
––––––––––––
* illumination (latin)
declaraţie
mă scufund în vară
am mai zis nu crezi că Vivaldi
vara lui e mai adevărată decât
ploaia care ne-a ţintuit ieri în casă
mă scufund în mine
nu e un exerciţiu de imaginaţie
nu pot
dacă nu scrijelesc hârtia
clapele urlă în haită s-au săturat e
târziu du-te la culcare mi-am zis
am fumat din noi toate fumurile deja
sunt lucidă
ca lama bisturiului
care taie din mine
m-am îmbătat cu
lumina chioară a dimineţii
care te strângea în braţe
când cântai
cu ochii închişi
în somn muzica mea
nu vodca nu e bună
am încercat chiar şi un joint
un fum sau două trei ţi-am zis nu
simt nimic
fumătorii mor tineri
nu simt nimic
niciun efect
niciun efect
niciun drog
mai tare ca tine …
statement
I sink into summer
I said before don’t you think that Vivaldi
his summer is more genuine than
the rain that kept us yesterday at home
I sink into myself
it is not an exercise in imagination
I cannot
if I don’t scribble on paper
the keys howl as a pack they’re sick and tired it’s
late go to bed I told myself
we have already smoked from us all the smokes
I am clear-headed
as the scalpel blade
that cuts through me
I got drunk on
the fuzzy morning light
that was embracing you tightly
when you were singing
with closed eyes
in your sleep my music
not that vodka isn’t good
I have tried also a joint
a pull or two three I told you I don’t
feel anything
smokers die young
I don’t feel anything
no effect
no effect
no drug
stronger than you…
şi
nu pot să te învăţ nimic nou despre
mine şi
toate femeile ascunse în mine
ştii tot de la început
îţi sorb mireasma de votcă şi ţigară tare mai
tare decât a mea
mă las adulmecată
gustată
…
ştiu c-ai uitat tot şi toate femeile
în care-ai murit nu demult
sau de multe ori
şi mi-e de-ajuns
and
I cannot teach you anything new about
myself and
all the women hidden in me
you know everything from the start
I breath in your scent of vodka and cigarette strong
stronger than mine
I let myself be sniffed
tasted
…
I know that you’ve forgotten everything and all the women
in whom you have died not long ago
or many times
and it’s enough for me
din
până la urmă sub masca autosuficienței a poeziilor
decupate din reportaje sau invers a numerelor jurnal a
iepurilor scoși din joben ori din inimă sunt doar o
teamă de singurătate de lipsă de dragoste de faptul că
mâine vei fi înfrânt definitiv că mâine va veni la fel de
gol ca și azi sau mai rău că mâine nu vei mai spera
nimic nici măcar dragostea sau că ai nevoie de alţii să
te convingi că ești viu nu te gândești poate ceilalți sunt
la fel de morți ca tine şi liniștea te-ngroapă secundă cu
secundă uite asta mi-aduce aminte de un ex avea căștile
pe urechi mereu terorizat de clipa în care o să-și
privească gândurile în față ele o să-l scuipe să-i strige
ești laș amice credeai că poți fugi dar nu nu poți spune
lucruri profunde nu mai poți spune nimic nou de fapt
toți își ascund disperările lovind în ale celorlalţi
convinşi că nu vor fi văzuţi slabi şi totuşi fiecare simte
că din viaţă nu scapă nimeni viu
from
ultimately under the guise of the poems’ self-sufficiency
cut out from reportage or vice versa from the numbers from rabbits’
diary pulled off of a topper or from a heart are nothing but
the fear of loneliness lack of love the fact that
tomorrow you will be permanently defeated that tomorrow will arrive as
empty as today or even worse tomorrow you will not have any
hope not even of love or that you need others to
convince yourself that you are alive you don’t think maybe the others are
as dead as you and the silence buries you second by
second see that reminds me of an ex who had the headphones
on always terrified by the moment he’ll have to
face his thoughts they will spit on him and holler
you’re a coward chum you thought you could run away but you can’t say
profound things you cannot say anything new any longer actually
all are hiding their desperation hitting the others’
convinced they won’t be seen as weak and yet each one feels
that from life nobody escapes alive
Poeziile prezentate mai sus fac parte din ciclul de poezii Für S., în: Anca Iulia Beidac, Amare, Editura Junimea, Iași, 2025 / Poems from the poetry cyclus Für S., in: Anca Iulia Beidac, Amare, Junimea Publishing House, Iași, 2025.