Colocviile de traduceri literare 51 – Marius Dobrescu, traducătorul lui Kadare

0
91

Întâlnirea filmată la Biblioteca Metropolitană București

miercuri, 31 ianuarie 2024

Cum este să-ți petreci o bună parte din viață traducând un singur autor, pe marele prozator albanez Ismail Kadare, până acum, treizeci și două de volume de proză scurtă și romane – plus încă trei, pregătite de tipar…

cum este să-l cunoști în tinerețe, din întâmplare, pe când studiai la Tirana și-ți apare dinainte – pe atunci – tânărul prozator, într-un regim totalitar de tristă amintire, când cuvintele trebuiau să fie măsurate, trebuia să calci cu grijă, să frazezi înțelept, dar să spui totul…

cum este să-l cunoști pe acest adevărat tezaurar de talent literar, dar și un om cu totul aparte, care știe însă să-și păstreze o distanță față de oricine, chiar și față de traducătorul tău de-o viață, Marius Dobrescu, care, cu oareșce ciudă, spune că „în Franța s-a tradus tot, mai mult decât am tradus eu“, ca și cum ar fi fost un fel de concurs de frumusețe în care câștigătorul ia totul…

Fitralit – Marius Dobrescu, traducatorul lui Islami Kadare

cum este să te formezi ca intelectual traducând un astfel de autor…

cum este să trăiești ani de zile în Albania comunistă a lui Enver Hodja, care patrona o societate închisă, ai cărei prieteni se puteau număra pe jumătate dintre degetele unei mâini?

Toate acestea le aflăm de la un povestitor înnăscut, Marius Dobrescu – cel mai talentat și serios traducător de literatură albaneză de la noi din țară -, care ar trebui să-și scrie amintirile într-un volum care va stârni cu siguranță interesul atât intelectualilor, cât și istoricilor perioadei comuniste din Europa, căci a cunoscut o lume despre care noi știm atât de puțin.

Am fost deosebit de onorați, cu acest prilej, de participarea la colocviu a Excelenței Sale, doamna Enkeleda Mërcuri, ambasador extraordinar și plenipotențiar al Albaniei în România, și a doamnei Arlinda Morava, atașat cultural al Ambasadei Albaniei la București – și, totodată, o foarte apreciată soprană.

Articolul precedentLumi încremenite atemporale
Articolul următorDe la tot ce-i excelent, aparținând tuturor – la Domnul ©

Lasă un răspuns