παρουσίαση και μετάφραση Άντζελα Μπράτσου / prezentare și traducere Angela Bratsou
Ο Στέλιος Παπαλαμπρόπουλος γεννιέται το 1984 και μεγαλώνει στα Γρεβενά. Είναι σχεδιαστής, εμπνευστής και διοργανωτής λόγων που φέρουν κοντά τους ανθρώπους διαμέσου του πολιτισμού.Σπούδασε Θεολογία, Εφαρμοσμένες Τέχνες (Γραφιστική) και Διοίκηση Επιχειρήσεων με μεταπτυχιακή εξειδίκευση στη Στρατηγική της Πολιτιστικής Διπλωματίας. Διατηρεί το δημιουργικό του γραφείο S+ (αισθeτικό) και αναπτύσσει στην πόλη του την δημιουργική πρωτοβουλία Creative Grevena που εμπεριέχει τη διοργάνωση τεσσάρων φεστιβάλ St. Patrick’s Day Festival (2015), Topos Festival (2017), Manakia Film Festival of Fine Arts (2022), Batucalda (2023).
Stelios Papalambropoulos s-a născut în anul 1984 și a crescut în Grevena. Este designer, inițiator și organizator de concepte și manifestări culturale care aduc oamenii mai aproape prin intermediul artei. A studiat Teologie, Arte Aplicate (Grafică) și Administrarea Afacerilor, urmând un masterat specializat în Strategia Diplomației Culturale. În prezent, conduce propriul birou de creație, numit S+ (aisthetiko), și dezvoltă în orașul natal platforma creativă Creative Grevena. Această inițiativă include organizarea a patru festivaluri de anvergură: St. Patrick’s Day Festival (2015), Topos Festival (2017), Manakia Film Festival of Fine Arts (2022) și Batucalda (2023).
* * *
Μοίρα
Είναι ίδιον
της σκιάς
να έπεται
σαν στέκεις με το πρόσωπο
στο φως
σαν στέκεις με την πλάτη
να έπεσαι
της σκιάς
είναι ίδιον.
Εσύ επιλέγεις
που θα γυρίσεις την πλάτη
και που το πρόσωπο.
(ανέκδοτο ποίημα, 2026)
Destin
Este o însușire
a umbrei
să te urmeze
când stai cu fața
spre lumină,
iar când stai cu spatele
să-i urmezi
umbrei
este o însușire.
Tu ești cel care alege
cui îi întorci spatele
și cui îi arăți fața.
(poem inedit, 2026)
Απολογισμός
Είναι και αυτή η ειλικρίνεια
που κινεί τα δέντρα
να επιστρέψουν στον ήλιο
καρπούς με το φώς του!
Το βλέμμα που κράτησες
ενήμερο στη μνήμη
θ’απολογηθεί μια μέρα
στο χρέος που δίνουν
τα σωθικά στο φως.
Οι ουρανοί φύονται στις καρδιές
που προεξέχουν στα μήκη της ύπαρξης.
Σ’αυτές βρήσκει η γη αίτιο
να θρέφει ελπιδόκλαδους τόπους.
(ανέκδοτο ποίημα, 2026)
A da socoteală
Există și această onestitate
care îndeamnă copacii
să returneze soarelui
fructe pline de lumina lui!
Privirea pe care ai păstrat-o
trează în memorie
va da socoteală într-o zi
de datoria pe care
măruntaiele o au față de lumină.
Cerurile încolțesc în inimile
ce ies din tiparele existenței.
În ele pământul își găsește motivul
de a hrăni tărâmuri cu ramuri de speranță.
(poem inedit, 2026)
Καρτερία
Τὸ ἠλιοτρίβι ακονίζεται διαρκῶς στὴ στιγμή,
απ’ το φῶς που παράγει ὁ κύκλος του.
Ἀθόρυβα κι αγόγγυστα στὸ ἐξημερωμένο βάθος του,
κεντάει πλάτες γεμᾶτες κόπο, χρυσάφι, ἱδρῶτα.
Προέχει ρυθμικὰ ὁ λόγος
καὶ αναγγέλει ασχέτως ἐποχῆς,
πως,
για μιὰ στιγμὴ τῆς Ἄνοιξης
αξίζει κάθε πόνος.
(Ερωκείματα, 2023)
Răbdare
Discul solar se ascute neîncetat în clipă,
din lumina pe care o naște propria rotire.
În liniște și fără tânguire, în adâncimea sa îmblânzită,
brodează spinări pline de trudă, aur și sudoare.
Domină ritmic spusa
și proclamă, indiferent de anotimp,
că,
pentru o singură clipă de Primăvară,
fiecare durere merită îndurată.
(Erokeimata*, 2023)
* Titlul volumului, Erokeimata, este un termen creat de autor și s-ar traduce prin Texte-interogații în formă de valuri sau Scrieri izvorâte din întrebări și iubire
Μικροί υπαρκτοί
Έπιασε ήλιο στα μάτια του
γελούσε και απλωναν οι ακτίνες
γερνούσε και άφηναν τα ρυάκια τους.
Εάν καταλάβαμε πως γίνεται η ζωή,
πως θα καταλάβουμε
πως γίνονται τα πρόσωπα;
(ανέκδοτο ποίημα, 2025)
Mici existențe
A strâns soare în ochi,
râdea și razele se întindeau,
îmbătrânea și razele lăsau ridurile-dâre.
Dac-am înțeles cum se face viața,
cum vom înțelege
cum se fac chipurile?
(poem inedit, 2025)
Διαμονή
Ἡ διεύθυνση εἶναι νώνυμη
καὶ τὸ σημεῖο φυγῆς ἐπίσης.
Τό σχέδιο ὅμως ἔχει γραμμή
καὶ σαφῶς ὁρίζοντα.
Ὅταν σὲ ρωτᾶνε ποὺ μένεις,
τί παντᾶς;
Ὁδό
ἣ καρδιά;
(Ερωκείματα, 2023)
Domiciliu
Adresa este anonimă
și punctul de fugă la fel.
Proiectul are însă o linie
și, cu certitudine, un orizont.
Când te întreabă unde locuiești,
ce le răspunzi?
O stradă
sau o inimă?
(Erokeimata, 2023)
Τί σ’ανθίζει?
Συλλέγοντας
ὑπέρχρονους νθούς
με δάχτυλα δισταγμοῦ
καὶ μάτια εὐγενεῖας.
Ἀλήθεια, γιὰ πές μας
τί κρατᾶς π’τη ζωή;
τί πρόλαβες σε μιὰ ζωή;
(Ερωκείματα, 2023)
Ce te face să înflorești?
Culegând
flori nepieritoare
cu degete pline de ezitare
și ochi plini de noblețe.
Ia spune-ne, cu adevărat,
ce păstrezi din viață?
ce ai apucat să salvezi dintr-o viață?
(Erokeimata, 2023)
