Eine Fotoausstellung im Salon Praterstrasse (Salon no. 284)
zusammen mit Bernhard Widder / O expoziție de fotografie în Salon Strada Prater
3. April 2025, Wien Dauer: 4.-16.4.2025 / 3 aprilie 2025, Viena; durata – 4-16.4. 2025
24 S/W-Fotos aus Rumänien 1978–1987 / 24 fotografii alb-negru din România 1978-1987
„Glücksmomente: das leise Knipsen eines Fotoapparates.
Wie Schritte, Herzklopfen, Wimperschläge.
Kartons und Kisten, jahrzehntelange Mitbewohner, mit Fotos.
Still und stumm. Auf neue Blicke wartend. Auf ein Erwachen.
Diese patinierten Papierabzüge.
Da war die Rede von Realität.
Von wem?
Meiner Jugend in Rumänien.
Landschaften, Menschen, Tiere, Berge, Täler. Zäune, Parks, Höfe, Bänke,
Fahr- und Motorräder.
Raum- und Zeitinsel.
Details der Ferne.
Die Entfernung der Gegenwart.“
© 2025, István Gyalai
„Momente de fericire: sunetul lin al declanșatorului unui aparat foto.
Ca pașii, inimile care bat, genele care clipesc.
Cutii și lăzi, colegi de cameră timp de zeci de ani, pline cu fotografii.
Nemișcate și tăcute. Așteptând noi priviri. O trezire.
Aceste amprente de hârtie patinată.
Era vorba despre realitate.
Despre ce?
Despre tinerețea mea din România.
Peisaje, oameni, animale, munți, văi. Garduri, parcuri, curți, bănci,
Biciclete și motociclete.
Insule de spațiu și de timp.
Detalii ale depărtării.
Depărtarea prezentului“
© 2025, István Gyalai
traducere în limba română de Radu Mihai Alexe
