Eine Ausstellung im Salon Praterstrasse, Wien 2 (SALON no. 284) zusammen mit István S. Gyalai (Oradea, Rumänien/Wien). 3. April 2025 // Dauer: 4.-16. April 2025.
Bernhard Widder 11 Fotografien (20/30 cm), Rumänien, 1995/2003.
Im Juni 1995 reisten der Dichter Christian Loidl und ich mit dem Dacia-Express nach Bukarest, um im Verlauf einer Woche die zweisprachige Anthologie Şapte poeţi Austrieci / 7 österreichische Dichter, die Peter Sragher nach zwei längeren Aufenthalten in Österreich zusammengestellt, übersetzt und im Verlag Kriterion publiziert hatte , an verschiedenen Orten in Bukarest vorzustellen. Diese Lesungen fanden im deutschen Gymnasium, im Rahmen einer internationalen Buchausstellung sowie im „Club Litere“ der Universität im Zentrums Bukarest statt.
Damals wohnten wir am Boulevard Aviatorilor, die Verbindung zum großräumigen Park Herăstrău ist kurz. Dort besuchten Christian Loidl und ich im Verlauf eines halben Tags das großräumige Dorfmuseum (Muzeul satului) an der Westseite des Sees, das ich von meinem ersten Aufenthalt in Bukarest im Juni 1992 bereits gut kannte. Um diese Jahreszeit im Frühling ist das Klima in Bukarest bereits frühsommerlich heiß, vor allem ab Mittag herrschten fast täglich 30 °, die am späteren Nachmittag häufig von heftigen Gewittern wieder gemildert wurden. Ich betone hier diese Wetter-Situation, weil sie auch meine damals entstandenen Farb-Photographien und einige Gedichte ‚imprägniert‘ hat („Annäherung an Herăstrău / Apropiere de Herăstrău“).
Zehn Jahre später arbeitete ich an einer Auswahl aus meinen damals vorhandenen Farbdiapositive meiner mehrfachen Aufenthalte in verschiedenen Regionen Rumäniens (Siebenbürgen, Walachei mit Bukarest, Moldau und die nördlichen Waldkarpaten in Maramureş), die für eine Ausstellung gedacht war. Aus der geplanten Ausstellung wurde nichts, aber die Farbbilder waren ja vorhanden. Von dem bestimmten Besuch im Dorfmuseum im Herăstrău-Park hatte ich mehrere Detail-Ansichten ausgewählt, da die auffallende Lichtsituation um die Mittagszeit wie senkrecht einfallend wirkt, wodurch die Fassaden unter den ausladenden Dächern aus Lärchenschindeln im Schatten verschwinden. Auch war die Luft dort sehr klar, eine fast sichtbare Folge der täglich erscheinenden Gewitter.
Zwei weitere Aufnahmen entstanden während der Rückfahrt mit dem Dacia-Express am Bahnsteig von Braşov, als der Zug dort einen kurzen Aufenthalt hatte.
Meine vierte Reise nach Rumänien fand zu Herbstbeginn des Jahrs 2003 statt, diesmal mit meinem Auto, da Peter Sragher und ich geplant hatten, nach einer gemeinsamen Lesung in Iaşi einige Klosteranlagen im Raum Suceava – Piatra Neamţ zu besuchen.
Von dort aus gelangten wir nach langer Fahrt durch die nördlichen Karpaten nach Maramureş, besuchten für eine Übernachtung den großen Ort Ieud. Die beiden letzten Bilder stammen aus Ieud: sie zeigen unsere Pensions-Wirtin und einige Männer aus Ieud, eine etwas diesige Lichtstimmung zu Anfang Oktober und einige Aspekte der traditionellen Holz-Bauweisen, die in dieser entlegenen Region südlich der Grenze zur Ukraine am Fluss Theiß herausragend ist.
EineO expoziție în Salon, Strada Prater, Viena, District 2 (SALON no. 284 împreună cu István S. Gyalai (Oradea, România/Viena). 3 aprilie 2025 // durată: 4 până pe 16 aprilie 2025
Bernhard Widder – 11 fotografii (20/30 cm), România, 1995/2003.
În iunie 1995, poetul Christian Loidl și cu mine am călătorit la București cu Dacia Express pentru a prezenta, pe parcursul unei săptămâni, în diferite locuri din București antologia bilingvă Șapte poeți austrieci / 7 österreichische Dichter, pe care Peter Sragher o compilase, tradusese și publicase la editura Kriterion după două șederi mai lungi în Austria. Aceste lecturi publice au avut loc la Liceul German, în cadrul unei expoziții internaționale de carte și în „Club L/Litere” al Universității din București.
Pe atunci, locuiam pe bulevardul Aviatorilor, care se afla la o distanță scurtă de marele parc Herăstrău. Pe parcursul unei jumătăți de zi, Christian Loidl și cu mine am vizitat Muzeul Satului de pe latura de vest a lacului, pe care îl cunoșteam deja bine de la prima mea vizitǎ la București în iunie 1992. În această perioadă a anului, primăvara, la București predomină deja o căldură de vară, cu temperaturi de 30° C aproape în fiecare zi în jurul prânzului, care erau adesea temperate de furtuni puternice în cursul după-amiezii. Subliniez aici această situație meteorologică pentru că ea a „impregnat” și fotografiile color și câteva poeme pe care le-am realizat la acea vreme („Approaching Herăstrău / Apropiere de Herăstrău”).
Zece ani mai târziu lucram la o selecție a diapozitivelor mele color din multiplele mele vizite în diferite regiuni ale României (Transilvania, Muntenia cu București, Moldova și nordul Carpaților în Maramureș), care era destinată unei expoziții. Expoziția planificată n-a mai avut loc, dar fotografiile color erau disponibile. Selectasem mai multe vederi detaliate din vizita particulară de la Muzeul Satului din Parcul Herăstrău, deoarece în jurul amiezii lumina pare să cadă vertical, determinând fațadele să dispară în umbră, sub acoperișurile pe care atârnă șindrila de larice. De asemenea, aerul de acolo era foarte curat, o consecință aproape previzibilă datorată furtunilor zilnice.
Alte două fotografii au fost realizate pe drumul de întoarcere cu Dacia Express, pe peronul din Brașov, când trenul a avut o scurtă oprire acolo.
A patra mea călătorie în România a avut loc la începutul toamnei din 2003, de data aceasta cu mașina mea, deoarece Peter Sragher și cu mine planificasem să vizităm câteva mănăstiri din zona Suceava – Piatra Neamț după o lectură comună la Iași.
De acolo, după un drum lung prin Carpații de nord, am ajuns în Maramureș și ne-am oprit pentru o noapte în marele oraș Ieud. Ultimele două fotografii sunt făcute la Ieud: în ele apare patroana de la pensiunea la care ne-am cazat și câțiva bărbați din Ieud, o atmosferă de lumină oarecum încețoșată la începutul lunii octombrie și câteva caracteristici ale metodelor tradiționale de construcție din lemn care sunt remarcabile în această regiune îndepărtată la sud de granița cu Ucraina, pe râul Tisa.
© 2025, B. Widder
