Author Archives: Gabriela Lungu

Gabriela Lungu: „Traducătorul este un altruist, un cavaler. Și un singuratic”

and |Interviu, Nr. 35, Revista de Traduceri Literare

O discuție despre traducerea și retraducerea literară între Gabriela Lungu și Doina Borgovan Gabriela Lungu, născută în 1949 la Sebeș, este absolventă a Facultății de Litere a Universității „Babeș-Bolyai” din Cluj, doctor în filologie cu o teză despre proza lui Giorgio Bassani. A tradus din limba italiană volume semnate, printre alții, de Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Margaret Mazzantini, Alessandro Baricco, Pier Paolo Pasolini, Dacia Maraini, Niccolo Ammaniti etc. A primit…

Traducătorul și cronotopii

|Atelierul traducătorului literar, Nr. 03, Revista de Traduceri Literare

Despre traducerea expresiilor dialectale în romanul „Lunga viață a Mariannei Ucrìa“ de Dacia Maraini Prozatoare, poetă, eseistă, autoare a peste două mii de pagini de teatru, prezență activă în viața culturală și socială a Italiei, Dacia Maraini este una dintre cele mai cunoscute scriitoare contemporane. A fost propusă în anul 2014 la premiul Nobel pentru literatură. În 1990 apare la editura Rizzoli romanul La lunga vita di Marianna Ucrìa, unanim…