Premiul Nobel 2015: Dezastrul de la Cernobîl. Mărturii ale supraviețuitorilor

|Nr. 02, Revista de Traduceri Literare, Semnal

Svetlana Aleksievici, Dezastrul de la Cernobîl. Mărturii ale supraviețuitorilor, traducere de Antoaneta Olteanu, prefață de Ion M. Ioniță, Ed. Corint, București, 2015

Autoarea momentului, Svetlana Aleksievici, câștigătoarea Premiului Nobel pentru literatură de anul acesta, a fost onorată la Târgul de carte Gaudeamus printr-o frumoasă lansare de carte, la care au participat Bedros Horasangian, jurnalistul Ion M. Ioniță, subsemnata, în calitate de traducătoare, și doamna Ana Antonescu, redactor-șef al Editurii Corint. Cea de-a doua ediție a cărții, care a fost bestseller al editurii la acest târg, a arătat interesul mare al cititorilor pentru acest titlu. Dincolo de subiectul Cernobîlului, ce stârnește în continuare o mare atenție, am aflat de la mulți dintre cititori faptul că au descoperit și ei surpriza plăcută pe care o oferă cartea: un subiect emoționant, o manieră deosebită de prezentare a informației, participarea la o istorie alternativă și o radiografie inedită a societății sovietice, cu un accent sporit pe mentalitatea lui homo sovieticus. Făcând parte dintr-o serie mai mare, de cinci volume, intitulată Vocile utopiei, sperăm să le vedem curând apărute în România și pe celelalte. Semnalele sunt pozitive, numeroase edituri și-au manifestat deja dorința de a publica și restul operei Svetlanei Aleksievici. O carte necesară pentru secolul al XXI-lea, un semnal de alarmă întru evitarea altor catastrofe majore ale umanității.

Revista de traduceri literare vă oferă spre lectură prefaţa cărţii, ca şi câteva pagini din carte.

Această prezentare necesită JavaScript.

Share this Post:

Lasă un răspuns

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.