După pregătiri intense care au durat două luni, la 4 mai 2022, ora 18.30, a avut loc prima întâlnire virtuală a unor poeți greci și români, organizată de Filiala de Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România (Fitralit) și Societatea Scriitorilor Greci.
Ne-am pregătit cu mare atenție, pentru ca lecturile noastre în limbile română și greacă să nu obosească, așa că ne-am înțeles ca poeții / poetele să citească maximum cinci minute, iar prezentările fiecărui poet / fiecărei poete să dureze aproximativ un minut. Pentru ca totul să fie cât mai eficient, am hotărât ca, în timpul prezentării autorului / autoarei și apoi a lecturii în greacă, respectiv în română, să fie afișate prin screensharing textul în limba română, respectiv cel în limba greacă.
Manifestarea poetică a început cu salutul domnului Iosif Venturas, Președintele Societății Scriitorilor Greci, urmat de salutul domnului Peter Sragher, Președintele Fitralit.
Maestra de ceremonii a întâlnirii a fost distinsa doamnă Angela Bratsou din Atena, care nu numai că i-a tradus pe toții poeții și toate poetele din greacă în română, respectiv din română în greacă, dar a fost, cu nobila modestie care-o caracterizează, și sufletul acestei manifestări.
Astfel, pe rând, au lecturat, recitat sau au făcut performance următorii poeți / următoarele poete din Grecia și România: Antonis Fostieris – Grecia; Valeriu Stancu – România; Manolis Praktikakis, Grecia; Ela Jakab – România; Dimitra Hristodoulou – Grecia; Ioan Es. Pop – România; Stavros Zafeiriou – Grecia; Denisa Arcip – România; Liana Sakelliou – Grecia; Nicoleta Crăete – România; Yiorgos Markopoulos – Grecia; Yiannis Doukas – Grecia; Peter Sragher – Romania. (Am fost numai treisprezece, deoarece Andrei Novac a fost reținut cu treburi de serviciu.)
Această manifestare culturală – în premieră pentru noi – a fost posibilă și cu ajutorul talentatului Adorian Târlă, care a asigurat din punct de vedere tehnic, pe platforma zoom, screensharingul, ținând sub control toate problemele ivite pe parcurs. Tot el s-a ocupat de optimizarea lecturii, ștergând lungimile inutile și a mărit rezoluția înregistrării pe care v-o prezentăm aici.
A fost prima întâlnire virtuală a poeților greci și români, iar la data de 8 iunie 2022 va avea loc a doua.
Vizionare plăcută!
