Atelierul traducătorului literar

Wang Wei, Pe data de nouă, luna a noua, amintindu-mi de frații mei de la răsărit de munte / Jiu yue jiu ri yi shan dong xiong di

Despre antologiile de poezie chineză clasică

0
Antologia Cuvântă ploaia cea sihastră (Editura Libris, 2019) se datorează unui proiect inițiat de poetul și traducătorul Peter...

Nikolai Aleksandrovici Berdiaev Meditație despre eros

Traducere de Ana Maria Brezuleanu Nu intenționez să scriu despre latura erotică a propriei mele vieți. Detest orice fel de mărturisiri în acest domeniu. Îndeobște,...

Karol Wojtyła, Stanisław– locul unde credinţa se întâlneşte cu datoria

0
Prezentare și traducere de Vasile Moga Poemul Stanisław al lui Karol Wojtyła (cronologic, ultimul înainte de Tripticul roman, care va fi semnat Papa Ioan Paul...

William Shakespeare, Frumoasă, dar frivolă-mi ești, iubire

2
Am norocul să mă prenumăr printre cei care, de-a lungul timpului, au fost invitați de domnul profesor George Volceanov să pună umărul la retraducerea...
Clădirea înrămată de pod © foto Dan Ciupureanu

Sâmburi din copilărie

0
La liceu, am avut o profesoară de limba și literatura cehă, care ne-a repetat tot timpul că toate lucrurile sunt legate între ele. S-a...

Liana Sakelliou, Γεωμετρία πέτρας / Geometria pietrei

0
Dificultatea în traducerea versului Lianei Sakelliou constă pentru mine în principal în: rafinamentul şi subtilitatea metaforelor; trimiterile permanente la numeroasele lecturi ale autoarei;  referirile...

Traian Pop Traian , Aripa de plumb / Der Bleiflügel

0
Traducere poeziilor în germană de Johann Lippet (12 ianuarie 1951-5 octombrie 2026) / die Gedichte wurden von Johann Lippet (12 January 1951 - 5...

Gabriel García Márquez, Avionul cu frumoasa adormită

0
Era frumoasă, suavă, cu pielea catifelată, de culoarea pâinii și ochii de migdale verzi și avea părul neted și negru și lung până la...
Vittorio Sereni

Vittorio Sereni – Eseu despre traducere și cinci poezii

0
Da Il musicante di Saint-Merry e altri versi tradotteDin Muzicantul din Saint-Merry şi alte versuri traduse Prefaţă la prima ediţie* Invitaţia lui Giulio Einaudi de a...
Leonard Cohen

Cântarea lui Cohen și continuitatea traducerilor*

0
O colaborare surprinzătoare, dovadă că Revista de traduceri literare interesează din ce în ce mai mulți intelectuali de toate vârstele, a venit de la...
Małgorzata Lebda © foto Kuba Ociepa

Cum să simți ritmul interior al poeziilor Małgorzatei Lebda

0
Małgorzata Lebda (n. 1985) este originară din satul Żeleźnikowa Wielka (voievodatul Małopolska, sudul Poloniei). Este doctor în științe umaniste (specializarea teoria literaturii și a...

Am tradus plângând

0
La ce te poți aștepta când începi să traduci un roman care poartă titlul Copilăria lui Isus? Un copil de cinci ani, însoțit de un...

Etela Farkašová, Scenariu

0
prezentare și traducere din limba slovacă de Helliana Ianculescu Etela Farkašová este prozatoare, eseistă, poetă și filozoafă. A studiat matematica și fizica, apoi filozofia și...

Kiki Dimoula – Privirea adâncită în păcatul originar

0
Inițial, am început să traduc pentru a putea împărtăși cu ceilalți cititori cele lecturile mele: comorile descoperite în cultura greacă pentru cititorii români, sau...

Joachim du Bellay, Ceux qui sont amoureux leurs amours chanteront / Cei ce iubesc cânta-vor...

0
Omagiu „Pleiadei“ la 475 de ani de la aparițiaManifestului pentru apărarea și preamărirea limbii franceze Ioan Aurel Popprezentare și traducere Joachim du Bellay (circa 1522–1560) a...

Retraducând „Henric al IV-lea“ (partea întâi) de Shakespeare

0
Integrala Shakespeare pe care o coordonez în prezent la Editura Tracus Arte, o editură tânără, dar cu realizări impresionante în ultimii șase-șapte ani, se...

Mariana Marin*, Scadența / Ληκτότητα

0
Prezentare și traducere de Angela Bratsou Poemele pe care vi le oferim și noi spre lectură în originalul în limba română cu traducere în limba...

Mărgărita Miller-Verghy, Lettres à Marinette / Scrisori către Marinette

0
fragmente din: Le Moment, Journal de Bucarest, 1935–1936 Vendredi 6 décembre 1935 J’ai pris autrefois l’engagement, ô lointaine Marinette, de vous faire aimer mon pays, et vous...

Béla Markó, În spatele măştii poezia / Maszk mögött a vers

0
La primele traduceri pe care le-am făcut din poezia sa, n-am întâmpinat niciun fel de dificultăţi – este vorba despre cele incluse în antologia...