Marina Vazaca – Premiul Uniunii Scriitorilor pentru traducere literară
O muncă titanică, o muncă plină de bucurii, o aventură în secolele al XVIII-lea...
Hushang Moradi Kermani, Pădurea
prezentare și traducere din persană de Adela Chiru
Hushang Moradi Kermani s-a născut la 7 septembrie 1944, în provincia Kerman, în Sirch, un sătuc înverzit...
Întâlnire poetică virtuală a unor poeți greci și români
După pregătiri intense care au durat două luni, la 4 mai 2022, ora 18.30, a avut loc prima întâlnire virtuală a unor poeți greci...
Edvard Munch – cum suferința se preface în artă
Expoziție la Albertina, Viena (până pe 19 iunie 2022)
Deși, cu sute de ani în urmă, Viena n-a fost, sub domnia Habsburgilor, un centru de...
Tr. Ionescu Nișcov, Mihai Eminescu în versiune cehă*
La o sută de ani de la moartea poetului
Am primit acum câteva zile de...
Chateaubriand – Memorii de Dincolo de Mormînt*
M-am gîndit la acest om care a început aici şi care a umplut un secol cu tapajul durerii sale.
Născut odată cu...
Chateaubriand. Memoriile*- un moment de mare anvergură culturală
Publicarea traducerii integrale în limba română a Memoriilor de dincolo de mormânt...
Postfață
Apariția traducerii integrale în românește a celei mai importante scrieri a...
Experiența Vargas Llosa
Când am început să lucrez ca tânăr asistent la disciplina Lingvistică romanică la Universitatea din București, cunoșteam...
Horst Samson Ruf der Fremde / Chemarea străinătății
Poate că am ales nu întâmplător drept titlu al grupajului de poeme ale lui Horst Samson Chemarea străinătății, căci sașii care au început să...
Horst Samson, Ich bin wie ein Baum dem Licht kerzengerade zugewachsen / Am crescut...
Interview von/ Interviu de Peter Sragher
Das Interview liest man in der Originalversion auf deutsch und nachher auf rumänisch in der Übertragung von Radu-Mihai Alexe...
O conturare fluidă și naturală a spațiilor lirice din poezia chineză clasică*
Sub „bagheta“ excepționalului traducător și sinolog, Prof. univ.dr. emerit Florentina Vișan, a văzut lumina tiparului această antologie. Drapată între imagini vii, cu texturi dintr-o...
Despre antologiile de poezie chineză clasică
Antologia Cuvântă ploaia cea sihastră (Editura Libris, 2019) se datorează unui proiect inițiat de poetul și traducătorul Peter...
Boris Kashapov și zâmbetul lui pe care scrie PACE
În 2016, artistul vizual ucrainean Boris Kashapov deschidea la Moscova expoziția Mâinile sus. O metaforă la adresa nazismului, unde oamenii foloseau mâna stângă -...
Chrystyna Nazarkewytch* Ich flechte Tarnnetze im Pulverturm aus Lwiw / Țes plase de camuflaj...
Am întrebat-o ce face în aceste zile pe Chrystyna care îndeobște predă literatură germană la Universitatea din Lviv. Acum, în timpul războiului acesta ignobil,...
Serhii Jadan – Despre răspunderea colectivă*
Am prins din zbor acest articol al scriitorului ucrainean Serhii Jadan, care a apărut în limba germană în Der Spiegel pe 18 martie 2022....
nu mai vreau gaz rusesc
nu mai vreau să mă-ncălzesc cu
gaz rusesc
mai bine să tremur toată
iarna
de frig
să-ngheț bocnă
dar gazul ăsta n-are
cetățenie
e bine-ascuns în măruntaiele
pământului
de-atâta vreme
ce știe gazul
dar gazul ăsta...
Nazar Hončar* Голосую за незалежність / Votez pentru independență
N-avea de unde să știe Nazar – (care a sfârșit tragic, s-a înecat într-un lac din Ucraina, în anul 2009), un poet ucrainean de...
Die Zeit war zu schnell für Nazar / Timpul a fost prea iute pentru...
Un text scris la cald, la câteva zile după ce am auzit că Nazar Hončar s-a înecat în primăvara anului 2009 într-un lac din...
Serhii Jadan – Internat
Ani de zile s-a străduit Maria Hoșciuc să publice romanele lui Serhii Jadan la noi în țară și s-a lovit de un zid ca...
Lacrimile noastre n-o să poată acoperi suferința ucrainenilor
De peste o lună, suferința noastră parcă s-a dublat de când am simțit că suntem, de fapt, frați cu ucrainenii. Așa, ca peste noapte,...
Cum a devenit Piotr Ilici Ceaikovski o victimă colaterală
Adesea ne găsim într-o dilemă – când trebuie să fim judecători – noi, societatea civilă, reprezentanți de seamă ai acesteia, dar și demnitarii etc....