3009, 2018

I traduttori sono i migliori lettori

|Nr. 35, Opinii, Revista de Traduceri Literare

Il ruolo del traduttore è sempre stato decisivo per la globalizzazione della cultura scritta. Tutti sappiamo che, come mediatore, è responsabile del passaggio del messaggio dalla lingua di origine, alla lingua di destinazione. E’ sottomesso a due padroni. Come Paul Ricoeur sostiene nel suo libro De l’interpretation: essai sur Sigmund Freud (aux Editions du Seuil, Paris, 1965), il compito del traduttore può essere paragonato al concetto di ‘elaborazione’, con la…

2802, 2018

Furi, înșeli – și fugi în Serbia, Madagascar ș.a.

|Nr. 28, Opinii, Revista de Traduceri Literare

O nouă tehnică de a înfrunta legea s-a născut de curând la noi, căci nu mai este vorba de a-ți angaja avocați pentru a te apăre în fața instanței, nu mai e suficient să recuzi un judecător, ca să ți se strămute procesul într-o zonă geografică pe care o consideri sigură pentru nevinovăția susținură cu ardoare, nu este destul să ai propriul tău post de televiziune ce te disculpă și…

3101, 2018

Cum a torpilat lupta din PSD relațiile România–Japonia

|Nr. 27, Opinii, Revista de Traduceri Literare

PSD poartă război nu numai cu Președinția României, se războiește nu numai cu opoziția din Parlament și cu o parte a societății civile din țară, ci și cu propriii membri de partid. Pe unii îi pune – după criterii care au a face cu înrudirea de clan, cum a fost cazul lui Sorin Grindeanu, înrudit cu familia Ponta –, dar îi și doboară (marea specialitate a lui Liviu Dragnea), de…

3103, 2017

Asaltul partinic roz-bombon asupra preconcepțiilor noastre liberale nefondate

|Nr. 17, Opinii, Revista de Traduceri Literare

Misterul cel mai neliniștitor este absența misterului. Nu e nimic neobișnuit, nemaivăzut sau nemaiauzit în modul în care gruparea condusă de Liviu Dragnea încearcă, fără odihnă, să oprească mersul societății românești într-o direcție în care pentru cei ca el și cei din jurul lui nu există nimic promițător. PSD-ul, indiferent cum se numea într-un moment sau altul al celor 27 de ani trecuți de la siluirea revoltei din Decembrie, este…

2802, 2017

În țara răspunsurilor la care se caută întrebarea

|Nr. 16, Opinii, Revista de Traduceri Literare

În această țară o poantă bună poate aneantiza paragrafe întregi din Constituție. Obisnuiți cu traiul mucalit și obraznic, vorbă puțină și liniștită e semn de handicap pentru cei care trăiesc pe aici de secole înglodați, fără speranță în bășcălie. Știe asta si președintele, nu degeaba încearcă mai nou să-și pigmenteze cu poante prezența publică. Degeaba, însă, poporul care vede în Liviu Dragnea întruparea virtuților milenare nu gustă bancul, ofuscat de…

3101, 2017

Johannis, referendumul și intelectualii

|Nr. 15, Opinii, Revista de Traduceri Literare

Motto local: intelectualul este un dobitoc pentru că ține la ceva ce nu poate fi păstrat într-un cont bancar, nu produce dobândă și poate fi însușit de oricine fără teamă. Exemplul este la o problemă modernă prin excelență și cu o anumită culoare locală, perfect firească de altfel în spațiul în care încercăm să conviețuim în ciuda atâtor semne prevestitoare de rele. De fapt, este mai mult decât culoare locală,…

3101, 2017

Pe viu, duminică 22 ianuarie 2017

|Nr. 15, Opinii, Revista de Traduceri Literare

Prinşi într-un ţarc Am participat la protestul împotriva ordonanțelor de urgență – cu dedicație –  în favoarea grațierii și pentru modificarea legislației penale. Am mers cu manifestanții de la Universitate la Piața Victoriei. Acolo ne-am trezit cvasi înconjurați, ca într-un țarc, de garduri din bare de metal pe care câțiva oamenii solizi le-ar fi putut eventual răsturna. Ceea ce s-a și întâmplat la un moment dat când mai mulți am…

3108, 2016

Încheierea războiului rece pe Nistru s-a amânat. Până la noi ordine…

|Nr. 10, Opinii, Revista de Traduceri Literare

„Putin își retrage trupele militare din Transnistria! Află motivul incredibil”. Acesta era titlul unei știri distribuite, pe la jumătatea lunii august, pe o rețea de socializare. Se făcea referire la un „comunicat de presă” provenit de la Kremlin că, până la sfârșitul acestui an, Rusia își va retrage armata staționată în regiunea transnistreană a Republicii Moldova. De unde și până unde o asemenea decizie? Cică însuși Putin ar fi vrut…

2707, 2016

Dacian Cioloș demonstreaza că n-avem nevoie de partide

|Nr. 09, Opinii, Revista de Traduceri Literare

Cred că Dacian Cioloș ne-a demonstrat în aceste luni de când este prim-ministru că nu este nevoie de partide. Un foarte bun administrator – care se gândește la oameni și nu la umplerea pungii, care e patriot fără ostentație, nu un patriotard-politruc-corupt –, o persoană ce dă dovadă de modestie, dar e capabilă și cinstită, inteligentă poate foarte bine să conducă țara asta. Dacian Cioloș este un maestru al negocierilor,…

3006, 2016

Să nu fie tras la răspundere hoțul, ci cel care-l prinde!?

|Nr. 08, Opinii, Revista de Traduceri Literare

Președintele Senatului apare în ce în ce mai des în studiourile televiziunilor de știri. Iar mesajul său predilect este de apărare a politicienilor corupți, hăituiți – spune domnia sa – de procurori, în general de justiție. Dacă înaltul demnitar (al doilea om în stat) și-ar pronunța gândurile acasă, în fața oglinzii, ar mai fi cum ar mai fi. Dar nu, demersul său total nociv și-l rostește în fața camerelor de…

3105, 2016

Cum e să trăiești in Germania, dar să fii mereu în România – Herta Müller*

|Nr. 07, Opinii, Revista de Traduceri Literare

William Totok istorisea că, in 1986, Securitatea le-a zis scriitorilor șvabi bănățeni, lui Richard Wagner, Hertei Müller, lui Rolf Bossert și altora, că ar fi mai bine să emigreze in Germania, decât să mai stea pe meleagurile țării lor de baștină. Ceaușescu a adoptat ceea ce Komintern-ul făcuse de prin anii șaptezeci, și anume să considere că un scriitor dizident este mai bine să fie dat afară din țară. Sau,…