KemMih – sau un dialog între poeta Kemenes Henriette și traducătorul literar Mihók Tamás
MT: Henriette, ne-am cunoscut la un eveniment cultural acum aproximativ 2 ani și jumătate. Se pare că prieteniile mijlocite de o carte sunt nu...
Mă situez de partea acelora care cred că fidelitatea poate fi doar aproximată
Dacă îți iei treaba în serios, fiecare carte e o provocare pentru care e recomandabil...
Ștefan Mitroi – Pisica surdomută
Un prozator avant la lettre, Ștefan Mitroi ne amintește – prin legătura indestructibilă cu locul în care a văzut lumina zilei și care și-a...
Coman Lupu, Andrei Vieru – primul care pune problema relației dintre traducător și interpretul...
Andrei Vieru semnează o lucrare cu un titlu incitant, apărută la finele anului 2024. Autorul este un cunoscut eseist și un celebru pianist român....
Hushang Moradi Kermani, Pădurea
prezentare și traducere din persană de Adela Chiru
Hushang Moradi Kermani s-a născut la 7 septembrie 1944, în provincia Kerman, în Sirch, un sătuc înverzit...
Opera de artă vizuală și locul ei
Câteva meditații despre Muzeul de Artă Modernă Goulandris
Atunci când intelectualii de finețe vorbesc de locuirea unui spațiu, desigur că nu se gândesc la un...
Tomáš Zmeškal, Socrate la Ecuator
Scriitor ceh de origine ceho-congoleză, s-a născut în 1966 la Praga. A studiat limba și literatura engleză la King College, University of London. A...
Ausgewählte Fotografien aus Rumänien. Eine Wiener Ausstellung/ Fotografii alese din România. O expoziție la...
Eine Ausstellung im Salon Praterstrasse, Wien 2 (SALON no. 284) zusammen mit István S. Gyalai (Oradea, Rumänien/Wien). 3. April 2025 // Dauer: 4.-16. April 2025.
Bernhard...
Coman Lupu, Limba culturii și cultura limbii
Sub acest titlu, am reunit într-un volum postum, împreună cu dl Alexandru Ciolan, fost elev și colaborator al lui Alexandru Niculescu, articolele de cultivare...
Chateaubriand – Memorii de Dincolo de Mormînt*
M-am gîndit la acest om care a început aici şi care a umplut un secol cu tapajul durerii sale.
Născut odată cu...
Liana Sakelliou, Γεωμετρία πέτρας / Geometria pietrei
Dificultatea în traducerea versului Lianei Sakelliou constă pentru mine în principal în: rafinamentul şi subtilitatea metaforelor; trimiterile permanente la numeroasele lecturi ale autoarei; referirile...
Alexandru Calciu: personalitate a lexicografiei naţionale şi universale
Motto: Cortés, comedido y oficioso; no soberbio, no arrogante,
no murmurador y, sobre todo, caritativo
„Îndatoritor, cuviincios, curtenitor, la locul lui şi săritor la nevoie;
nu înfumurat,...
Despre polemica iscată de traducerile în limba engleză a unor poezii de Mihai Eminescu....
Publicarea, în Revista de traduceri literare, a unui număr de șase poezii eminesciene în limba engleză în traducerea Dianei Cârligeanu a stârnit indignarea domnului...
Maria Rîbakova, Eu sunt doar un mediu, cineva care transcrie
Maria Rybakova (Rîbakova – Мария Рыбакова) este autoarea mai multor romane și nuvele traduse în limbile germană, franceză, spaniolă și engleză. S-a născut la...
Graeca Latine. Voces Graecae in dialogo Latino – Yannis Ritsos
Cu câteva luni înainte de acest jubileu al nostru, numărul 100 al Revistei de traduceri literare, l-am rugat pe Liviu Franga, vechi colaborator al...
Când a traduce înseamnă a gândi
Despre traducerea cărții Thomas l’Obscur de Maurice Blanchot
Este ceva suspect în Thomas l’Obscur: Nu poate fi povestit ca un simplu roman. Dacă-l privim îndeaproape,...
Dana Bădulescu’s fruitful journey through a translated man’s gardens
A Review
Oana Cogeanu-Haraga, Ph.D., is an associate professor at the Faculty of Letters at The University AlexandrunIoan Cuza (UAIC) in Iași, Romania. She authored An...
Premiile Fitralit pentru traducere literară, teoria traducerii și grafică de carte – 2024
În luna octombrie 2025, s-a întrunit Juriul de Premiere al Filialei București– Traduceri Literare al Uniunii Scriitorilor din România (Fitralit), stabilit în luna septembrie,...
[VIDEO] Gheorghe Iova – Penița anilor 80
un film de Dumitru Costinel Rusu
Descoperim acum, la trecerea lui în neființă, dar la începutul drumului întru posteritate a lui Iova acest film...
Peter Sragher, Cum am învățat alfabetul chirilic pe discurile Melodiya
În întâmpinarea Festivalului internațional George Enescu
Norocul meu și al fratelui meu, Tomi, a fost că unchiul nostru, Unchiudidi, cum îi spuneam noi, locuia la...
George Volceanov, Truditorii traducerii literare la ceas aniversar
Acum câteva zile, Peter Sragher, fondatorul Revistei de traduceri literare, îşi anunţă colegii traducători că revista împlineşte trei ani de la lansare şi mă...
Amintirea colocviilor orădene încoronate de antologie
Unul dintre nu foarte numeroasele exemple de strânsă colegialitate dintre scriitorii români și maghiari din Transilvania (folosim denumirea regiunii în sens larg) s-a consumat...