Peter Sragher, K from Kafka
An Exhibition in Levice, Slovakia
The aforementioned exhibition drew the attention to two poets and admirers of Franz Kafka that haven't visited the exhibition, but...
Adam Zagajewski, Spróbuj opiewać okaleczony świat / Încearcă să cânți lumea schilodită
Revista de traduceri literare vă oferă o nouă avanpremieră editorială din poezia polonă contemporană: antologia operei poetice a lui Adam Zagajewski,* în curs de...
Portretul unei Doamne
Am cunoscut-o pe Doamna profesor Sanda Oprescu acum treizeci și cinci de ani, luând lecții de franceză în cea
mai cruntă epocă a ceaușismului –...
„Adaosul” la pensie al scriitorilor din 1943
Am primit la redacție un document foarte interesant, și anume o cerere pentru a beneficia de un adaos la pensie a unui scriitor în...
Ș’norhagalem, Jeni Acterian! (Mulțumesc, Jeni Acterian!)
Puțin despre ediție
Spațiul cultural românesc a beneficiat, în anii ‘90 ai veacului trecut, de editarea unei opere cu adevărat excepționale: Jurnalul lui Jeni Acterian...
Marele poet Ioan Es. Pop
Ochii lui iradiau mereu o undă de căldură, cu un zâmbet adesea agățat la marginea buzelor, ca și când ar fi încercat de fiece...
Iuri Andruhovîci: O „recreaţie” a Recreaţiilor1
Iuri Andruhovîci este un scriitor ucrainean contemporan, născut în anul 1960, în Ivano Frankivsk din vestul Ucrainei, fosta localitate Stanislawow din Galiţia poloneză. A...
al-Jāḥiẓ scrie în sec. IX despre traducerea cărților religioase
al-Jāḥiẓ (Abū ʿUṯmān ʿAmr bin Baḥr al-Kinānī al-Baṣrī)
s-a născut în jurul anului 776, la Basra (actualmente, în sudul Irakului), dintr-o
familie cu origini africane, și moare, tot la...
Comentariu despre traducerea poeziilor lui Mihai Eminescu de către Diana Cârligeanu aka K. V....
Mircea Pella intră într-o polemică aparent cordială cu Diana Cârligeanu aka K. V. Twain, scopul final fiind însă a lăuda traducerile lui Adrian G....
Cum e să trăiești in Germania, dar să fii mereu în România – Herta...
William Totok istorisea că, in 1986, Securitatea le-a zis scriitorilor șvabi bănățeni, lui Richard Wagner, Hertei Müller, lui Rolf Bossert și altora, că ar...
Shakespeare – The Ultimate Show-Off
Sau despre provocările lirismului tragicomico-parodic
When the gods wish to punish us,
they answer our prayers. (Oscar Wilde)
Începuturile uceniciei mele ca traducător literar vor rămâne mereu...
Traducătorul și cronotopii
Despre traducerea expresiilor dialectale în romanul „Lunga viață a Mariannei Ucrìa“ de Dacia Maraini
Prozatoare, poetă, eseistă, autoare a peste două mii de pagini de...
Punguța cu doi bani1 și aventurile transpunerii ei în limba arabă
Pentru un scurt istoric al lucrului cu textele de basme, de povești, mă voi întoarce în anul 1990, la Bagdad, unde rămăsesem blocat pe...
Școala Europeană de Traduceri Literare
Arcada unui portal
împodobit cu trompete roșii cățărătoare. Silueta unei fântâni în mijlocul unui
spațiu larg și rectangular. De jur-împrejur, două caturi cu ziduri ocru, două
șiruri...
Cum a torpilat lupta din PSD relațiile România–Japonia
PSD poartă război nu numai cu Președinția României, se războiește nu numai cu opoziția din Parlament și cu o parte a societății civile din...
Ernst Jünger, În furtuni de oțel
Ernst Jünger, În furtuni de oțel este un jurnal de război care a fost tradus din limba germană de Viorica Nişcov. Cartea este în curs...
Robert Şerban, O ars poetica / An ars poetica
M-am ținut și mă țin, uneori, de stilou ca să nu cad. L-am înfipt în hârtie ca pe un piolet, ca să nu mă...
Totemul lupului – o continuă provocare (II)
Când încheiam prima expunere cu privire capcanele pe care transpunerea în limba română a cărții lui Jiang Rong, Totemul lupului, le-a întins traducătoarei Roxana...
„Mai bine să greșim cu rușii, decât să avem dreptate cu ceilalți” sau regulile...
interviu cu Elena Andrei
Bună cunoscătoare a trei limbi străine, germană, franceză și engleză, Elena Andrei, pentru prieteni Leni, pentru mine, ca mătușă, Tantieni, a fost...
Traducătorul dincolo de ”apă și șuruburi”
Zilele trecute a murit un om deosebit: Radu Niciporuc. Un excelent traducător literar şi un prozator, aflat abia la început de drum. Mi-e greu...
Liviu Franga, Îngerul orb/L’ange aveugle
Ceasul cel bun al destinului mi-a pus dinainte, cu nu multă vreme în urmă, un minunat semn al nevoii de comunicare poetică sub forma...
Locul unde scriitorii își întâlnesc muzele
Sfârșit de mai, lacul Balaton, mai exact, Balatonfüred, Casa Traducătorului, nume care poate sună pompos, dar definește foarte bine menirea acelei case: ai ocazia...